LA POESÍA MAPUCHE DE GRACIELA HUINAO

250px-flag_of_the_mapuchessvg.png
Las voces de pueblos como el mapuche tan apenas llegan a Europa. En muchas ocasiones incluso se ven en dificultades para hacerse oir en su propio país, Chile. Graciela Huinao es una de sus poetisas más reconocidas desde finales de los años 80, en que empieza a publicar regularmente. En esta sección, el rincón del bardo, vamos a tratar de incidir en los próximos post en poetas de lenguas minoritarias y muy poco conocidos por estos lares.Incluimos aquí uno de sus poemas más conocidos y su traducción al castellano.
La bandera que acompaña esta entrada es la del pueblo mapuche

LA VIDA Y LA MUERTE SE HERMANAN

Al mirar atrás
puedo ver el camino
y las huellas que voy dejando.
A su orilla árboles milenarios se alzan
con algún cruce de amargas plantas.
Pero es equilibrada su sombra
desde la huerta de mi casa.
Allí aprendí a preparar la tierra
la cantidad de semilla en cada melga
para no tener dificultad en aporcarla.
Es tu vida
– me dijo- una vez mi padre
colocándome un puñado de tierra en la mano.
La vi tan negra, la sentí tan áspera.
Mi pequeña palma tembló.
Sin miedo – me dijo-
para que no te pesen los años.
La mano de mi padre envolvió la mía
y los pequeños habitantes
dejaron de moverse dentro de mi palma
El miedo me atravesó como punta de lanza.
Un segundo bastó
y sobraron todas las palabras.
Para mostrarme el terror
a la muerte que todos llevamos.
De enseñanza simple era mi padre
con su naturaleza sabia.
Al hermanar la vida y la muerte
en el centro de mi mano
y no temer cuando emprenda el camino
hacía la tierra de mis antepasados.
Abrimos nuestros dedos
y de un soplo retornó la vida
al pequeño universo de mi palma

LAMNGENWENNGEI CHI MONGEN KA CHI LA

Wiñokintulu iñche
pepi pen chi rüpu
ka pen ñi pünon ñi elnien.
Ñi inaltu meu kuifike aliwen witrapürai
kiñeke küruz fure anümka meu.


Welu küme llaufeñ niei
ñi tukukunwe ruka meu.
Üye meu kim pepika mapun
tunten fün ñi tukuam chi wengam meu
fei ta ñi küme dapiafiel meu.
Ta mi mongen
– pieneu – kiñechi ñi chau
tukulel-eneu kiñe runa mapu ñi küwü meu.
Rume kurüntufiñ ka yüfküeneu.
Ñi pichi pülai küwü müllmülli.
Llükakilnge – pieneu –
fanenoam ta mi pu tripantu.
Ñi chau ñi küwü umpulli ñi küwü
ka chi pu pichike mongenche
nengümwetulaingün ñi küwü meu.
Chi llükan chüngareneu wechun waiki reke.
Kiñe pichintu meu müten
ka kom dungun mülewepürai
Pengelel-aeteo chi llükan
chi la ta iñ kom yenien.
Ngeno küdau kimelkefui ta ñi chau
ñi kuifike rüf kimün.
Lamngenwenkunual chi mongen ka chi la
ñi rangiñ küwü meu
ñi llükanoam konli chi rüpü meu
ñi pu kuifikeche ñi mapu püle.
Nülayu ta yu changüll küwü
ka kiñe pimun meu akutui chi mongen
ñi pichi mapuntu pülai küwü meu.

Anuncios

5 comentarios

  1. Caramba! ha sido muy bueno para mi , muy grato, encontrar este blog,.
    Y ha sido por casualidad, la plabra Bardo me trajo hasta aquí. Me perece un gran aporte, celebro que exista este sitio para compartir y leér gente, que de otra manera, jamás, muy posiblemente, hubiese conocido. Es un placer, para mi leer a tantas personas con extraordinaria sensibilidad.
    Espero recibir alguna vez noticias de otros poetas y que nunca dejes de publicar. Me siento realmente conmovida con esta poeta mapuche. Dios lo sabe y la bendigo desde adentro a ti y a todos. Gracias. Dafny.
    Desde Valencia, Venezuela.

  2. Te agradezco muchísimo tus palabras Dafni. La sección ahora está de descanso, pero en breves días volveremos a retomar versos de poetas de diferentes países. Un abrazo desde Zaragoza, Aragón.

  3. oooooooooooooooo

  4. xauuuuu valen ondo jaujaujaujaujauajuajauajauajujuujujujujujujujuj

  5. aweona la wea

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s

A %d blogueros les gusta esto: